Nazi askerlerini taşıyan trenlerin geçtiği istasyonda çalışan genç Miloş, hem gençliğin bildik sıkıntılarıyla hem de savaşın acımasızlığıyla başa çıkmak zorunda kalıyor. Yaşam içindeki pasif duruşuna karşılık, kitabın sürpriz finalinde oynadığı rolle okuru hayrete düşürüyor. Kitapta yer alan istasyon şefi Hubiçka için de aynı şey söylenebilir.

Daha önce 1969 ve 1981 yıllarında Türk okurla buluşan Sıkı Kontrol Edilen Trenler, bu yeni ve düzeltilmiş baskısıyla yeniden gün yüzüne çıkıyor. Son yıllarda, savaşların sıcak soluğunu her biçimde hisseden dünyamızın, geçen yüzyıldan bu yana pek de değişmediğini görüyoruz.

Bohumil Hrabal, dünya edebiyatı denince kesinlikle atlanmaması gereken bir yazar. Sıkı Kontrol Edilen Trenler ise, Zeyyat Selimoğlu’nun nefis çevirisiyle bambaşka bir bakış kazandıran, paha biçilmez bir edebiyat şaheseri.

Bohumil Hrabal

1914’te doğdu. Charles Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu ve 1940’ların sonuna dek Prag’da yaşadı. 1950’lerde bir dökümhanede vasıfsız işçi olarak çalıştı. O zamanlar yazdığı “gerçeküstü” metinlerin ilhamını buradan almıştır.

İngiltere Kralına Hizmet Ediyorum ve Gürültülü Yalnızlık kitaplarıyla uluslararası ün kazandı. Hrabal, 20. yüzyılın en büyük Çek yazarları arasında sayılır, hatta savaş sonrası dönemin en önemli yazarı olduğu söylenebilir.

1997’de ortopedik bir rahatsızlıktan ötürü yattığı hastanenin penceresinden düşerek hayatını kaybetti.